Esoteric Meaning of Poetry
One reason or the other, the esoteric world tends to shy away from the subject of poetry. Poetry is not a particularly popular subject in our day. Times have changed enormously, and the pitiful thing about this matter is, of course, that there has been no substitute for poetry.
We can understand fashions changing, and that people will lean away from poetry when a very visual device like television comes onto the market. We can understand that. But there is no substitute for poetry in our culture, in our art.
Television is not visual imagery. It is a visual technique, it is a visual display in which all the work is done for you. And in fact, the work is done not necessarily in a way that is good for you, or which may attract you, but it is done for you.
And it's a pity that our modern innovations have removed from man an opportunity to develop spiritually along the path of learning to visualize, of learning to create images in his inward eye, as it were. And so tonight, and subsequently to this, I thought I would introduce you to the matter of poetry from the point of view of its esoteric implications. I dream of suggesting that I could teach you anything about poetry, because many of you have read a lot of poetry, probably have composed some.
I am talking about the subject tonight, though, from the esoteric point of view. And what I'm going to do is to give you some practical demonstrations of it from the first quatrain which the master Robert Browning[1] has released. He is in the process of translating through me the Rubaiyat of Omar Khayyam.
And here again we are faced with something of a limitation, because 99% of people who know anything about the Rubaiyat always think of it in terms of FitzGerald's[2] translation. A rise for morning in the bowl of night has flung the stone that put the stars to flight. That's how most people look on the Rubaiyat, as being this translation and nothing else.
Of course, it's not true. The Rubaiyat, a very, very old piece of poetry, Persian in origin, and going back certainly more than a thousand years. We have a few fragments left of it, and of these fragments some were taken by FitzGerald and translated into the English version that we know.
More recently, a Persian poet and Robert Graves,[3] the very famous English literary scholar, have done another translation, a rather dull one. One which is probably more accurate than FitzGerald's, but nevertheless an incredibly dull piece of work. But it must be regarded as authoritative, because a Persian scholar, as combined with one of the greatest English scholars on the subject, and put something together.
Well, just my opinion that the work is a mess, apart from some lines which are the exception. But no esoteric translation has reached the outer world as yet. Certainly, Graves says outright that it was a mystical poem, that it was a poem revealed through initiation, and criticizes much of the flippant way in which FitzGerald translated it.
Where, for instance, two novitiates are in the desert, undertaking disciplines, austere disciplines, and the initiates were always, in those days, male. This is referred to by FitzGerald as being something highly romantic, and only one of the two are male, and the other is the girlfriend. Well, that sort of twist has been put to the rabbiate, and hardly anything of the esoteric, the deep, hidden, intrinsic, real, true meaning of the poem has reached the outer world.
It's an extensive piece of work, and the master Robert Browning has chosen it as the first one to give out, because he is going to avoid putting out a further version of a version. He's not going to attempt anything like FitzGerald's rather flowery translation, nor is he going to copy Robert Graves. He's going to do something entirely new with the rabbiate.
He's going to interpret it in poetry form, in poetic form, and give its esoteric meaning. Now, the beauty of the rabbiate is that it is an account of the great religion of fire, the great religion of fire. You know something about the fire religion from my own diary, from my own works.
From the age of twenty-one, very infrequently, and very regularly from the age of twenty-eight, I have experienced fire experiences continuously, a condition in which, during certain withdrawn states, which Browning calls aesolepsy,[4] in certain withdrawn states, assisted or triggered off by various devices like breath control, I have had torrents of fire thrown through me. And of course the rabbiate is a poem which cannot describe openly, because it is a matter of initiation to understand fire, cannot describe openly the nature of fire. And instead it uses illusion, it uses illusion, it uses symbols, and it uses imagery to reveal and conceal the nature of the fire experience.
Very briefly, we could say, however, that the constant references, or the constant illusions to wine, and the imbibing of wine in the poem, is the most preeminent of the symbols, or the illusions, referring to fire. And how the drinking of this fire-inducing energy produces great mystical experience and spiritual growth. And men are referred to as pots in some places, the kind of pots that would be used in a tavern and the pots are filled with wine and drunk all day by certain people who inhabit the tavern.
Browning shows in his translation, and you have the first fragment of it, Browning shows in his translation that the various devices used by Omar Khayyam conceal or reveal the nature of fire. Always remember this about poetry, and if you can understand this about poetry, it'll make the whole subject so much easier to you. Poetry is the use of one word to express many, or if you like, suppress many.
Both of these are equally valid. Words are used to express others, not stated, or to suppress them, in the sense that they are held down. They're there, they're bursting through, but they're held down, and you can feel the tension in the words to such an extent that you say, what does this word mean? There is a tension about it.
And there is something underlying it, pushing up for expression. So the use of one word to express or suppress many. He has chosen, for this particular poem, a system which is the most common in poetry in the English language.
Rhyming couplets, rhyming couplets. Lines, two lines that follow each other, that end in a rhyming word. We call them couplets.
And each line contains five feet. Five feet. So we call the line pentameters.
Five feet. And a foot, in this instance, is made up of two parts, if you like. The heel and the ball of the foot, or the pad of the foot.
The heel and the pad of the foot. And the particular foot that he uses in this is the same as he used in his poem called Sordello,[5] Sordello. And the foot is the iambic foot, I-A-M-B-I-C, iambic foot.
De da, de da, de da, de da. With the accent or emphasis on the second part of the foot, just as if somebody is walking on his toes. De da, de da, de da.
The heel barely touches the ground. It's the pad of the foot that the accent or the weight is upon. There are many other ways of using these various devices that I've just described in combinations with each other.
Wordsworth uses certain combinations in his sonnet. And the sonnet that you should all know of Wordsworth is, of course, Upon Westminster Bridge. Upon Westminster Bridge.
None of you who go near the Thames should avoid going near Westminster Bridge. Go there and stand on it. As Wordsworth stood on it one morning a century ago or more and made his great observation.
And so we have iambic pentameter, iambic pentameter. These turn out to be then ten beats, five feet of two parts, ten beats to a line. Tennyson used it extensively.
But as he walked King Arthur panted hard like one who feels a nightmare on his bed when all the house is mute and quiet. Shakespeare used it almost continuously. And so this is nothing new.
Now, in the sheet that I have given you, which is the first part of a translation of Quatrain 177, and this number that I have used refers to a very recent translation of the Rabbiat, which I will lay on the table for you to examine some other time. And do remember that Browning is giving an esoteric meaning. And it is his belief that the Rabbiat is many thousands of years old.
And in fact that he himself in the role of Rustam, the Persian Hercules,[6] in a previous life, had a great part in putting this very esoteric poem into existence. Omar Khayyam was an initiate, a highly intelligent man at a Persian university who took down these quatrains. And then, of course, only in the last century they were made famous in our language by FitzGerald, Victorian, who took them and put them into the language that has made them so very popular.
But we're not interested in the popularity of the poetry. The poetry that is given here is very pure. It is, to my mind, the piece that you have in front of you here, one of the most beautiful and esoterically significant pieces of poetry I've ever read.
And what we're going to look for here tonight is, first of all, something from the poem which can tell us about fire, central fire. It's a poem about fire, the fire that has wrought the universe, the fire that pulsates through the ultimate physical atom. You have all of you seen pictures of the ultimate physical atom.
Which has no walls. But as the fire rushes through the atom in its spirilli, it holds back the koelon, the dense, undifferentiated prakriti, mula prakriti, root substance. And so fire, if it was withdrawn from the universe, would spell the end of the universe.
Mula prakriti would rule again, undifferentiated matter. And in this poem, which will go to several thousand lines, we must look for references to the sacred fire that Omar Khayyam had to refer to in his day as a wine that he drank, and a wine that transformed him and made his life bearable. But we're going to look at a sonnet, fourteen lines, and not all the poem will be written in sonnet form, but this is part of it, a fragment of it.
And we're going to learn something of the fire. I'm going to read it through first, and then we'll take it line by line and phrase by phrase, so that you can, first of all, get the esoteric implication of it. As urban lamps are lit by central power, And lightning-fork will detonate a shower, As roses fused to bloom on summer day, By fulminating sap that mounts in May, My heart, within its tenement of clay, Oft draws from paradise the plumaged jay, The silken softness of its youthful gown, Has lined my lair within that pulsing realm, The fire it brings amidst its tinted wings, Adorns my cheeks and glows in tender things.
He will not mate with me the whole year round, Not even estrus brings him to my ground, But fiery aspiration draws him here, And as I work he whispers in my ear. We'll take the first line. As urban lights, or as urban lamps, are lit by central power.
Immediately we have an understanding here that a lamp out in the suburbs is dependent not on something like candle wax to give it energy, it's related to a central source, a power station. Now Browning has absolutely determined that this age-old poem will be given out in the language of the day without making it too rude and pragmatic. Lamps, lamps hold good for any age.
A central power, that is what he is stressing here. That the fire that flooded Omar Khayyam came from a central source, a central source. Just like an electric light has a central source somewhere in a power station.
And so that's the first thing that we get. There's nothing difficult about the way the poem is constructed. It's in our language, we understand it.
It is an image that we can all comprehend. And as lightning fork will detonate a shower. Isn't that so true? When the lightning forks, it's only a matter of seconds before that detonation produces a shower.
Detonates a shower. And the detonation, the fork lightning is tiny compared to the immense shower. And the noise as it beats on the roof, the detonation of the shower.
And so you get the impression here that the fire not only comes from a central source, but it has a detonating impact beginning. That it is thrust down like a fork, fork lightning. And if it's thrust down and the man is standing there, it is thrust through the top of the, the top of the head.
It's thrust through the top of the head and it is felt as an explosion, a detonation inside the individual. It is a fire. It has heat, but the heat is cooling.
Like a shower cools. It cools and calms and soothes. A personality that is being pilloried.
A personality that is in, under tremendous stress. Given the fire, comes out of it soothed. Not a raging, ramping maniac, but soothed by this fire.
As rose is fused to bloom on summer day. Again, this idea of an explosion. And it is something that is triggered off.
The rose is fused. A fuse giving the impression of timed. It's timed to blow when? On a summer day.
When the light is, then the rose opens on the summer day. Because by a fulminating sap that mounts in May. The sap is flowing in the rose tree in May.
So that it can explode in mid, in, in, in summer, early summer. Fulminating. Fulminating is a beautiful Pluto description.
Fulminating means developing and it fulminates in a cascade of fragrance. In a cascade of color, an explosion of color. Fulminating.
By fulminating sap, the sap that goes up and down the tubes of the plant. Feed it. Prepare it.
Get it ready. And explode it. In, on a summer day.
My heart within its tenement of clay. This is a Rabbiat reference that men are pots, clay pots. Which are filled with wine, fire.
Fire in all your cells, without which you could not live. My heart within its tenement of clay. Oft draws from paradise the plumaged jay.
Jays are very rare in England. We saw one only the other day pecking at the apples. The right, there weren't many right, right apple.
Beautifully plumaged, lovely feathers. And a great chatterer. The plumaged jay.
And where has he come from? From paradise. The suggestion of the bird of paradise. He has brought, as something brings power to a lamp in the urban part of the city.
From a central source. This jay, plumaged jay, has brought fire to me. To my tenement of clay, my heart within its tenement of clay.
Heart within my body. And where does he carry his fire? Later we see that he carries it in his tinted wings. The flame of fire is in the tinted wings.
And so, often, from paradise there comes the plumaged jay to me. Just as the sap came to the rose. And the power came to the lamp.
This is imagery. And lest we think that the fire is harsh and destructive only, it does destroy. It destroys dross.
It burns up dross. But lest we feel that it is very harsh, we are told here, the silken softness. Now that is alliteration.
Silken softness. Alliteration. The silken softness of its youthful down.
Only the feathers that are underneath are plucked from it. And they line the heart. They line the heart.
And feathers and softness indicates love. A love nature of the fire. The silken softness of its youthful down has lined my lair.
We would like to say what the significance of lair is. Where lions lay. Lion hearted.
Lion hearted. Many meanings here. Leo the lion that rules the heart.
And in the heart where the lion lays, where his consciousness is drawn, has been lined by the plumaged jay from tufts of down from his own nature. And so the very essence, the lining of the heart, not the essence, the lining of the heart is love. Softness.
The silken softness of his youthful down has lined my lair within that pulsing realm. Is it a pulsing realm? It is. And the pulsations of the heart are said to come from the sinus node.
And according to ancient esoteric tradition, certainly Annie Besant says it in her A Study in Consciousness,[7] the heart impulse comes from the center of the sun and arises in the sinus node of the heart in all living things. And that is a reference then to the heart again and to a central source supplying the heart with its very life force. The fire it brings amidst its tinted wings adorns my cheeks and glows in tender things.
And as the rabbi expresses, the wine they drink flushes their cheeks. And when you are a fire god, that is when you have been initiated into the experience of fire, it flushes your cheeks. The boys at Little Elephant have seen me get up so often with my face blood red.
They know what I'm talking about. Like a man who's been drinking red wine, flushes, brings a glow. Omar Khayyam stressed this again and again, how it brought the glow to him.
More than that, it brings a glow to the whole life. It is the sustaining force in the initial, this fire. It adorns my cheeks and glows in tender things.
Why in tender things? Because they're love creatures. And the whole poem insists that it is through the love nature of the man, of the person, that the plumage bird will come. The love nature of the individual is important.
Adorns my cheeks and glows in tender things. He will not mate with me the whole year round. I cannot command him to come, this jay, this splendid bird, remembering that plumed birds in your dreams are always indicative of highly spiritual people.
If you are visited by a stranger one day, and that night you have a dream of a bird of brilliant plumage coming to you. You can bet your sweet life that the person that visited you that day is somebody of a high spiritual nature. And when Plato visited Socrates for the first time, Socrates had this glorious vision that night from his jay of a swan.[8]
A swan had visited him in his dreams, telling him that the young Plato that had come to see him the day before was a highly spiritual person. He will not mate with me the whole year round. And this is absolutely true.
The gods do not thrust fire through man constantly, nor can the man always say when it's likely to happen, though he may try and create the conditions for it, never does fire. Not even Estrus brings him to my ground. Ground implying an animal-like person compared to the divine.
Ground, hunting ground, all animals from a baboon down to the most primitive primate has a ground, his ground, his area. Estrus, the time in women when the egg is being, is breaking out of the ovary, a two or three day period when the temperature goes up. And in many animal forms, this is when visitation of the mate must be done.
So here's another image here, that this bird, like the swan that comes to Leda, Leda and the swan, look in the book, spiritual diaries there, picture of Leda and the swan, the swan that comes to her. And the swan is the picture, is the yoga symbol of hamsa, of fire. And you can't say hamsa without, and not even Estrus, not even sexual climax will bring him to my ground.
Something else is needed. But fiery aspiration, when there is fire in me, will draw fire, as fire draws fire. Isn't this true, that fire draws fire? Very, very true.
But fiery aspiration draws him here. When I'm aspiring with fire, with do-thing, the element of will here, now we've talked about love, buddhi, compassion, now we're talking about atma. Fiery aspiration, fire of mind, the fire of will, determination, which you must show in front of your work, all of us need to show it.
But fiery aspiration draws him here, and as I work, and that's the most important for the whole film, as you express, and if you were to hog the fire to yourself, it would not come again. The fire is given that it may be expressed outwardly in the world, and just as a master picks the fire up from the central source and transmits it to his initiates and disciples, watering it down, damping it down for them, making it safe, so we must radiate the fire out in the world, the initiates, so that it can be used, so that it would not cause alienation of ego, alienation of power. It must come through somebody, until you are ready to receive it, until you are ready to receive the plumaged jay.
When you are, through your fiery aspiration, and through your expressiveness, and as I work, he whispers in my ear. And that, of course, is true for me, because 95% of everything that I give out is whispered in my ear. And so, this is just a fragment from the great Rabia.
When you do look at the Rabia, you won't find much that is esoteric enough. And so, mankind, especially in the West, needs, needs an esoteric interpretation to the Rabiat of Omar Khayyam. So, we have dealt somewhat tonight with poetry, studied an example, looked at imagery, and all the imagery there is Western.
It's all Western. We can feel, when we read it, not only that it rings true to us, even though we may not have had the fire experience yet, but it creates with us, within us, an instress. Where is it ringing true? Not in the personality.
It's ringing true right within you, creating an instress, instress of inscape. Where do you go to find out about the instress of inscape? Gerard Manley Hopkins, the first of the modern poets, and undoubtedly a person who had fire experiences. He didn't know what they were.
He thought they were manifestations of the Holy Spirit. He used to look out at nature, and nature used to stir him immeasurably. When he saw something that really gripped him, he almost swooned.
And in that swooning period, in which he was virtually practicing, though he knew it not, withdrawal of the senses, the first step of meditation, when he was virtually swooning, suddenly the fire came down through him. And the light that bursts from thee, not from him, not from him, the light that bursts from thee within my heart, a thousand times told lovelier than what he had seen outside. Oh, my chevalier, my prince, my plumaged jay that comes to me and brings me the fire that I need to go on with the important work that I'm doing, and who whispers in my ear the second globe of the earth chain, as that represents an outpost of yet a further central aspect of the fire, the heart of the sun.
Now, in the composition of poetry, and I'm not going to take much more of your time, in the composition of poetry, something is required of you as a poet, which does things to the three head centres, it does things to the three head centres, and only a fool would play with non-classical styles of poetry to begin with. If you do put words together for poetry, it's not for me to say what poetry you should create, but if you wish to derive maximum esoteric benefit from it, my advice to you is to use the classical styles, one example of which I've given you tonight, which will give you synthesis. The poem that I have just read for you is filled with meaning, there's not one word wasted, and it expressed many, many words, I've sat and talked to you for an hour about it.
It expressed many words, and not one word was wasted. It had a unity from start to finish, that poem. It was all concerned with one thing, showing how fire comes from a central source to you, and what will encourage it to come.
And so we desperately need an esoteric interpretation of the Rabbiate of Omakayan, as he expressed it in his day, not for the first time, the theme as old as man himself. Older, it goes back to that second globe that we've talked about, where the Ascended Master Plato exists, where the Buddha and other great leaders of humanity are anchored, if I could use that word.
Dr. Baker consistently describes Robert Browning (1812-1889), the English poet, as one of his spiritual Masters, communicating with and through him – the same claim appears in Schizophrenia & Discipleship 1981 (this archive). This lecture and The Meaning of Poetry - The Rubaiyat of Omar Khayyam (this archive, Poetry & The Arts topic) cover substantially the same material, apparently independent recordings of closely related talks – see that file for a fuller treatment of the same Rubaiyat quatrain. ↑
Edward FitzGerald (1809-1883), whose free English translation of the Rubaiyat of Omar Khayyam was first published in 1859. ↑
Robert Graves (1895-1985) published The Original Rubaiyat of Omar Khayyam (1967/68) with the Afghan writer Omar Ali-Shah, who claimed to have used a family manuscript as his source; the manuscript was never produced for independent verification, and the translation remains controversial among scholars. ↑
Aesolepsy: likely a term specific to Dr. Baker’s own school of thought, not a standard esoteric term. ↑
Sordello (1840), an early narrative poem by the historical Robert Browning, notorious for its difficulty and obscurity. ↑
Rustam (Rostam), the great hero of Ferdowsi’s Shahnameh; his “Seven Labours” are often compared by scholars to the Twelve Labours of Heracles, the likely basis for the epithet “the Persian Hercules.” ↑
Annie Besant (1847-1933), A Study in Consciousness: A Contribution to the Science of Psychology, first published 1904. ↑
An anecdote recorded by Diogenes Laertius in his Lives of the Eminent Philosophers (Book III, on Plato): the night before Plato came to him, Socrates reportedly dreamed of a young swan that flew up into his lap, grew wings, and flew off singing. ↑
